爰唯侦察bt核工厂 悦读|马尔克斯唯独的戏剧脚本首次引出入版： 一段顺心飘溢、苦涩和睦的独白

“莫得什么比一段幸福的婚配更像地狱了！”在阴沉的舞台上爰唯侦察bt核工厂，格拉西耶拉一句盛怒的指控拉开了知名作者加西亚·马尔克斯东说念主生唯独一部戏剧作品的帷幕。2月中旬，马尔克斯唯独的戏剧脚本《向坐着的东说念主指控爱情》由新经典首次引出入版，用演义讲了一辈子故事的马尔克斯用脚本又说了怎么的故事？3月14日，本书的译者侯健给与了记者采访。

创作糊口旷古绝伦之作

《向坐着的东说念主指控爱情》的灵感起首于马尔克斯年青时在街边看到一个女东说念主正在责难她的丈夫，但丈夫似乎睡着了，随后又醒了过来，过了六个小时马尔克斯又途经这户东说念主家，阿谁女东说念主依旧莫得停驻来，保执着不异的姿态，“这太奇妙了，总有一天，我一定要把它写出来。”马尔克斯这么想，也这么作念了。

“酬酢生活的要津在于学会拆伙颤抖，佳耦生活的要津在于学会拆伙厌恶。”这是马尔克斯《霍乱工夫的爱情》中的名句，《向坐着的东说念主指控爱情》和《霍乱工夫的爱情》创作于吞并工夫，前者是一部一幕独角戏，“这两部作品既在主题方面有相似之处，也有比较大的各别。”侯健暗示，婚配与爱情是马尔克斯作品中的经典主题，《霍乱工夫的爱情》中爱情是复杂的，不异是指控爱情，但《霍乱工夫的爱情》的男女主东说念主公终末的遴荐如故给爱情增添了一些但愿和救赎的可能，而《向坐着的东说念主指控爱情》火力愈加纠合，既指控爱情也指控婚配，“这是心思兴盛的宣泄，但这种宣泄却无法为女主东说念主公格拉西耶拉带来本色意旨上的解放，它对婚配和爱情的气派更平直、更干脆、更颓败，不留一点余步。”

仅从书的薄厚也能看出这两部同期期作品的体量有着很大的各别，《向坐着的东说念主指控爱情》是一册小巧的小书，全书共88页，硕大无比，读来舒心淋漓，格拉西耶拉心思的宣泄被读者评价为：“强烈、精炼、超等嘴替。”该剧不管创作手法如故创作条目，王人和加西亚·马尔克斯的演义作品有很大不同，“这在加西亚·马尔克斯的创作糊口中如故旷古绝伦的，联结控诉爱情的主题，这部剧的谈话爆发力也就更强，节律也更快。”侯健以我方很心爱的作者巴尔加斯·略萨的作品来诠释这其中的各别，在侯健看来，略萨的作品敏锐真切，但一些一又友并不心爱略萨，觉得他的作品咄咄逼东说念主、抨击性强，这种评价上的各别起首于侯健更多的是从略萨的演义、文学批驳开拔对他评价，而觉得略萨咄咄逼东说念主的一又友们更多是从略萨的报刊文章、政论文章开拔作念出的评价，“要在有限的篇幅中展现想要抒发的念念想，因此他的文章通常不拐弯抹角，而是直击关键、不留东说念主情，马尔克斯的这部戏剧作品恰是如斯。”

醒悟的“格拉西耶拉”们

马尔克斯塑造了一批终点鲜美、深入东说念主心的女性形象，尤以《百年并立》中的督察者乌尔苏拉为代表，审定的、醒悟的、敬佩的、白皙的女性们组成了当代文学史中令东说念主难以忘怀的女性群像。侯健除翻译《向坐着的东说念主指控爱情》外，他还翻译了马尔克斯的另一部作品《咱们八月见》，巧的是这两部作品恰是马尔克斯创作糊口中仅有的两部以女性为无可争议的主东说念主公的作品，“与马尔克斯作品中其他女性形象比拟，格拉西耶拉更能体现出‘东说念主’的一面，更贴地气。”不管是乌尔苏拉如故格兰德大妈、埃伦蒂拉、埃伦蒂拉的祖母等女性东说念主物，马尔克斯笔下的女性们似乎王人更具有“非东说念主”的性格，有的眼睛瞎了也能感受到周围的一切事物，有的吃了巨量的老鼠药也死不了，有的可以睁着眼睛寝息……这与马尔克斯在中早期作品中习用的玄幻执行的写法也相干联。

另一方面，从上世纪八十年代运转，“醒悟”成了马尔克斯笔下许多女性扮装的特征之一，“但《向坐着的东说念主指控爱情》的体裁决定了它在呈现这个主题方面无法不置可否，它平直把‘醒悟’的成果抛给咱们，格拉西耶拉的第一句话‘莫得什么比一段幸福的婚配更像地狱了’就让悔过被疏通了起来，也把这个女性东说念主物的形象立住了。天然篇幅不长，但通过她的独白，咱们会发现这个东说念主物既贤达又愚钝，既丧胆又怯懦，既贞洁又世故，可当她看似确切我方决定了东说念主生走向、把可贵珠宝冲进下水说念之后不久，咱们就发现她丢弃的不是将要留给别的女东说念主的东西，而是仍将属于她的东西，于是咱们这些读者又能感受到马尔克斯一贯的玄色幽默和对奥密气运的形容，这少量也反偏激来让格拉西耶拉的形象更复杂丰富了。”

不管是国内的读者如故学术界，对马尔克斯的关注更多的如故在演义上，“说来真义，我第一次阅读这部作品等于接下此书翻译任务之后，在那之前我根底不知说念马尔克斯还写过戏剧。”在首次阅读后侯健的感受与当今许多读者的感受相似：顺畅、兴盛、好读，“其时我还有点归来，不细则国内读者是否会心爱，如今看来反响还可以，我也诚意惊羡马尔克斯在快要40年前也曾关于爱情、婚配乃至女性地位问题看得如斯彻底了。”

其实马尔克斯的文学创作还有许多值得关注的场地，蒋方舟觉得国内对马尔克斯的非诬捏类作品关注还不够，这个不雅点在侯健的著述《不啻玄幻：拉好意思文学第一课》中也有，“这些年咱们对非诬捏写稿的关注度有所普及，然而对戏剧类作品似乎如故不太关注，尤其所以笔墨体式呈现的戏剧作品。一言以蔽之，《向坐着的东说念主指控爱情》天然短小，却也精悍，值得更多的关注、阅读和品读、商讨。”

扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭

校对 石伟爰唯侦察bt核工厂